The Claudyssey is a line-for-line translation of Homer's Odyssey by Claude Fable, offering a modern English rendering of the ancient Greek epic. Created by u/spinchange and published on August 7, 2026, the work maintains the original poetic structure while making the text accessible to contemporary readers. The project is hosted on hackernews and available at theclaudyssey.com.